EN
刘琛，北京外国语大学教授
2026年伊始，一系列中国文艺作品不仅在国内赢得观众赞誉，更成功走向世界。在可定量的重点约束性指标方面，它们的国际发行网络覆盖全球近一半的国家和地区，首发联合覆盖几乎所有的国际主流平台，以多语种形式上线，海外主流视频平台总曝光量创历史新高。在质性分析方面，这些作品成功突破华语圈层，并在戛纳、东京、新加坡等多个国际节展上收获口碑良好的行业肯定。
以电视剧为例，总台中文国际频道播出的《太平年》、腾讯视频和爱奇艺双平台播出的《逐玉》等，在海外受到广泛关注，说明中国文艺作品在凝聚国际理解、引发海外共鸣方面，已形成一些具有稳定性和共通性的经验。更为重要的是，在中国发展日益具有世界意义的时代背景下，这些取得良好国际传播效果的中国文艺作品展现出若干新亮点。以国际主流媒体的相关报道为切入点，并结合相关理论模型进行分析，可以进一步凝练中国文艺作品在国际传播层面的新特色，总结兼具启发性和推广性的新经验。
中国治理理念是中国文艺作品引发国际共鸣的重要支撑
中国在全球治理中持续贡献建设性智慧和力量、发挥价值引领作用，为中国文艺作品取得良好国际传播效果提供了重要支撑。以电视剧《太平年》为例，据参考消息网报道，香港《南华早报》网站3月4日刊登题为《从一部历史题材热播剧看中国的战略焦点》的文章。从报道解读中可以看出，中国文艺作品之所以能够引起国际共鸣，与其鲜明的中国标签密切相关。当今世界变乱交织、战争冲突此起彼伏，习近平主席提出构建人类命运共同体，倡导真诚友好、平等相待、合作共赢，呼吁各国开展务实合作，让合作成果更多惠及民众福祉。2025年，习近平主席提出全球治理倡议，进一步为加强和完善全球治理提出中国方案。这些珍爱和平、推动全面发展繁荣的中国声音，回应了国际社会对于和平与发展的共同期待，也激发了海外受众好奇心，他们渴望了解中国和平发展理念的历史脉络、现实逻辑、实践路径以及标志性案例等。在国际传播环境方面，中国提出的关于人类社会向何处去的时代之问已经成为国际社会共同关注的重要问题。联合国等国际组织也围绕维护和平、加强合作、完善全球治理等问题发布相关报告和倡议，这种国际信息环境和国际舆论氛围，为《太平年》等彰显团结精神、提倡共促发展的中国文艺作品引发关注和讨论创造了必要条件。
在价值对话中跨越文化差异
在当前的国际传播探索中，中国文艺作品应向外国观众讲好中国故事，努力做到东方叙事的世界表达，跨越文化差异的鸿沟。更为关键的是，要推动中国文化价值与世界对话。从文化软实力的维度看，中国文艺作品要彰显胸怀世界的中国高度，构筑与相互尊重、团结合作、共促发展的全球治理建设相匹配的全球文化场。因此，在题材选择中，应注重吸收借鉴国内外的先进研究成果，拓宽历史维度与国际视野。在表达和叙事技巧上，应更加充分地发挥人工智能等技术的优势，让世界从中华文化的人与人、人与自然和谐共生，中国的进步与探索、中国人珍视和平、尊重生命等多元且丰富的维度，感知中国，认识中国，促进文明交流互鉴、和谐共鸣，推动国际社会继续朝向共生共荣的方向前进。
科技赋能是中国文艺作品多元传播的重要动力
在人工智能迅速发展并持续拓展应用场景的现实条件下，中国文艺作品应继续积极拥抱科技革命。以《太平年》为例，全球娱乐产业中颇具权威性和影响力的媒体Variety等在相关报道中，着重分析了人工智能在中国的影视实践中的应用，说明科技有助于赋能中小型尤其是创新创业类型的影视机构有效克服规模小、预算低、人力资源薄弱、部门设置不够齐全等传统掣肘，产出高质量的文艺作品。《太平年》等作品的成功尝试，为中小影视机构借助科技赋能、缩小与资本雄厚机构之间的创作能力差距提供了有益启示，也为其参与高质量内容生产、在国际传播中发出自身文化声音创造了新的可能。
无论时代怎样变化，文艺作品始终是世界各国和各国人民相互了解、凝聚共识的重要渠道之一。随着数字平台和视听传播方式的发展，影视作品在跨文化传播中的作用更加突出。越来越多海外观众期待从历史的回望，而非当代中国的某一时间截面，感知中国文化理念。《太平年》等中国文艺作品的一个独特优势是以中国历史故事诠释中国始终秉持的珍视和平、追求和谐共生的价值理念。从历史深处、从历史与现实的密切联系中诠释中国的价值理念，具有强有力的说服力，也更具感染力。和平发展、和谐共生是推动全球治理朝向相互尊重、团结一致、共促发展的文化价值观层面的根基与底座，是所有发展的刚需。这种文化理念能够激发全球观众的情感共鸣，表达深厚的人文关怀，并在技术不断变化的传播环境中彰显文艺作品真正持久的内在力量。正是这种力量，赋予中国文艺作品在积极拥抱世界的过程中，形成属于全世界的时代回响。
《北京日报》（2026年06月15日 10版）
