EN
尊敬的池洪湖主席，
黄思敏署长，
威利˙布朗前市长，
艾伦·佩斯金议长，
大卫˙郝伯特议员，
罗斯高教授，
女士们、先生们、朋友们：
大家好！很高兴与各位新老朋友欢聚一堂，参加纪念中美建交45周年研讨会，在旧金山湾区回顾建交初心、展望美好未来具有特殊意义。
旧金山湾区见证了中美人民交往的百年历史。155年前，被誉为“世界七大工业奇迹”之一的太平洋铁路建成通车，逾万名华人劳工筚路蓝缕、开山凿路，建设了这条横贯美国东西、连接太平洋与大西洋的铁路，也建起了西半球历史最悠久的唐人街。今天500多万华侨华人在美繁衍生息、艰苦创业，用勤劳与智慧为当地经济社会发展作出了重要贡献，也成为促进中美交流与理解的重要桥梁。
旧金山湾区见证了中美携手合作的经典瞬间。1945年，中美共同发起旧金山制宪会议，推动建立联合国。去年11月，习近平主席同拜登总统在旧金山成功会晤，推动了中美关系止跌企稳，开辟了面向未来的“旧金山愿景”。纽森州长、布里德市长先后成功访华，首届“中美湾区对话”在旧金山成功举办，明年旧金山还将40年来首次迎来大熊猫，事实再次证明中美关系的活力在地方。
各位朋友，
45年前，中美建交是中美关系史和国际关系史上的里程碑，也是造福两国人民和促进世界和平繁荣的大事件。45年来，中美关系这艘巨轮时而在风和日丽中高歌猛进，时而在急流险滩里破浪前行，取得了当年人们难以想象的巨大成就。双边贸易额增长了200多倍，达世界1/5，双向投资攀升到2600多亿美元，疫情前每年500多万人次跨越大洋两岸；双方携手反恐、共克金融危机、推动气变合作，在几乎所有全球性问题上都肩负着重要责任。中美关系成长为世界上相互交融最深、合作领域最广、共同利益最大的双边关系之一。历史和现实启示我们：
第一，敌对必然双输，伙伴才是中美彼此的正确定位。过去几年中美关系跌宕起伏，根源在于美方将中国视为最主要竞争对手进行打压遏制，更有甚者渲染中国是“事关生死存亡的威胁”。不少有识之士发出理性声音，认为寻求冷战式遏制和政权更迭是鲁莽而危险的，不应该用麦卡锡主义式的语言煽动仇恨对抗。把中国作为“假想敌”是严重战略误判，是将自身战略资源投入到错误的方向。中国没有挑战或者取代美国的规划，美国也不要有打压遏制中国的打算；中国从来无意也不会干涉美国的大选和内政，美国也要停止对中国内部事务的无理干涉，停止在大选年打“中国牌”。如果双方都把对方视为伙伴，中美关系就会逐步好起来。
第二，分歧并不可怕，对话才是解决问题的正确方法。中美在一些问题上存在分歧在所难免，但这不妨碍双方求同存异发展双边关系、基于共同利益深化互利合作，关键是要妥善管控分歧，不能任由分歧主导两国关系。指望靠“极限施压”迫使对方接受漫天要价是不切实际的，只有通过对话协商才能解决问题。中方对话的大门始终敞开，旧金山会晤建立或重启的20多个机制性磋商正在运转。双方要继续以对话增互信、化分歧，遇事多商量、有事好商量。更要尊重彼此核心利益和重大关切，按照中美三个联合公报的原则妥善处理台湾等敏感问题。中美人民有着友好交往的传统，两国正常民间交往不应受政治关系起伏左右，希望美方在进一步增加航班、促进学生学者互访等方面“做加法”，在赴华旅行提醒评级、盘查遣返中方人员等方面“做减法”，为中美关系稳定健康可持续发展创造条件。
第三，脱钩此路不通，合作才是实现共赢的正确选择。中国发展和中美合作为美国经济提供了持续增长动力、为美国企业提供了巨大市场空间、为美国人民提供了质优价廉商品，7万多家美企在华分享中国发展红利，仅对华出口就支撑美国93万个就业岗位。如果美国真的“吃亏了”，双方合作怎么可能持续四、五十年之久？将遏制中国当成唯一目标，宁可杀敌一千自损一千五，不惜背弃自由贸易、市场原则、契约精神，真的符合美国家利益吗？打贸易战、产业战、科技战不会有赢家，脱钩解决问题只能南辕北辙。据统计，终止与中国的永久正常贸易关系将给美带来1.6万亿美元经济损失。中美各自成功是彼此的机遇而非威胁，双方应该彼此成就而非互相伤害，拉长合作清单，缩短负面清单，用对话合作的成功故事对冲零和博弈的消极叙事。
各位朋友，
中国正以高质量发展全面推进中国式现代化，将持续为世界经济发展提供强大动力，为各类企业和人才的发展提供广阔舞台。今年上半年中国经济稳中向好，GDP同比增长5.0％，进出口规模同比增长6.1％，仍然是世界经济增长的重要动力源和关键稳定锚。开放是中国式现代化的鲜明标识。上周，举世瞩目的中国共产党二十届三中全会胜利召开，全会通过的《决定》2万多字、提出300多项重要改革举措，按下了进一步全面深化改革的“加速键”，吹响了中国式现代化的“集结号”。我们将坚持对外开放基本国策，建设更高水平开放型经济新体制，为世界各国发展提供新机遇、注入新动能。欢迎广大旅美侨胞共享中国式现代化发展机遇，期待大家继续发扬爱国爱乡的光荣传统，为国家繁荣发展献智献力，为中美交流合作牵线搭桥，为增进两国人民的理解与友谊作出更大贡献。也希望你们团结起来维护正当合法权益，驻美使馆将继续尽心尽职为侨胞排忧解难。
习近平主席指出，中美关系回不到过去，但能够有一个更好的未来。林肯总统也说过，预测未来最好的办法就是去创造未来。我相信中美有智慧、有勇气、有能力摆脱大国竞争的历史镜像，本着对历史、对人民、对世界负责的态度，按照相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，推动中美关系沿着稳定、健康、可持续发展的轨道向前走。让我们起而行之，守护前人的成功路，接过历史的接力棒，继往开来再出发，开创两国人民和人类社会美好的未来！
谢谢大家。
