EN
（2024年7月26日晚，瑞吉酒店）
女士们、先生们、朋友们：
很高兴出席美中贸易全国委员会纪念中美建交45周年活动。首先，我谨代表外交部，对长期以来为推动中美关系发展作出贡献的朋友们表示衷心感谢！
45年前，中美老一辈领导人以非凡的远见卓识和政治勇气，决定两国正式建立外交关系。历史证明，他们的决定是完全正确的。
45年来，中美关系历经风雨，但始终砥砺前行。两国贸易额建交时不足25亿美元，2023年达到6600多亿美元，双向投资存量超过2600亿美元，7万多家美国企业在华投资兴业。两国建立起286对友好省州和友城关系，最多时每周300多个航班、每年500多万人次在太平洋两岸穿梭。在国际和地区事务中，两国进行了良好协调与合作。中美建交取得了“一加一大于二”的效果，不仅造福中美两国人民，而且促进了世界的和平、稳定和繁荣。
女士们、先生们、朋友们，
历史给我们启迪，也昭示着未来。中美关系45年的发展历程充分证明，中美合则两利，斗则俱伤。今年1月1日，习近平主席同拜登总统就中美建交45周年互致贺信，两国元首都强调，要继续致力于稳定和发展中美关系，造福两国，惠及世界。
如何把两国元首的重要共识落到实处，推动中美关系在下一个45年行稳致远，是中美两国共同面临的时代课题。中方的答案是明确的，就是习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则，这是中美关系45年发展的经验总结，是历史上大国冲突带来的启示，也是我们处理中美关系的根本遵循。
中美政治制度、历史文化、发展阶段不同，双方要尊重彼此差异，努力做到和而不同。要相互尊重彼此的社会制度和发展道路，不干涉对方内政、不阻挠遏制对方发展、不损害对方核心利益。中方维护自身主权安全发展利益的决心坚定不移，中国的发展壮大是任何外部力量阻挡不了的。
中美总人口占世界四分之一、经济总量占世界三分之一。不冲突、不对抗、和平共处，这本身就是对人类和平的贡献。宇宙只有一个地球，人类共有一个家园，我们需要同“球”共济。中国是世界上最大的发展中国家，美国是世界上最大的发达国家，两国要作好表率，为变乱交织的世界注入更多正能量和稳定性。
习近平主席指出，让中美两国走在一起的是共同利益，让我们走向未来的是互利合作。今年以来，我接触了百余名美国工商及各界人士，深切感受到大家对中美加强合作、实现共赢的热切期盼。实现共同发展需要中美合作，解决全球性挑战也需要中美合作。事实证明，中美合作对两国是好事，对世界是福音，对抗没有出路，“新冷战”没有赢家，合作是中美双方唯一正确选择。
女士们、先生们、朋友们，
中国共产党二十届三中全会上周胜利闭幕。全会通过的《决定》为中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化描绘了宏伟蓝图。我们将构建高水平社会主义市场经济体制，健全推动经济高质量发展体制机制，构建支持全面创新体制机制，健全宏观经济治理体系，完善城乡融合发展体制机制，完善高水平对外开放体制机制，健全全过程人民民主制度体系，完善中国特色社会主义法治体系，深化文化体制机制改革，健全保障和改善民生制度体系，深化生态文明体制改革。《决定》提出300多项重要改革举措，不仅将极大推动中国式现代化进程，也将为包括美国企业在内的各国企业提供更广阔发展空间。
今年以来，中国经济运行持续回升向好，新动能加快成长壮大。上半年，国内生产总值同比增长5.0％。多家国际机构近期纷纷上调对中国经济增速预期。我们有信心和能力实现全年经济社会发展预期目标。美国企业一直是中国改革开放的参与者、贡献者、受益者。我希望大家在中国进一步全面深化改革、扩大开放的历史进程中，继续为促进中国发展发挥积极作用，并实现自身更好发展，共享中国发展的红利。
女士们、先生们、朋友们，
习近平主席指出，中美关系怎么样，两国是对抗还是合作，事关两国人民福祉和人类前途命运。无论形势如何变化，中美和平共处的历史逻辑不会变，两国人民交流合作的根本愿望不会变，世界人民对中美关系稳定发展的普遍期待不会变。我们希望美方从两国和国际社会共同利益出发，同中方相向而行，推动中美关系稳定、健康、可持续发展。双方要认真落实两国元首旧金山会晤达成的重要共识，保持中美关系止跌企稳的势头，着重从以下三方面作出努力：
一是树立正确认知。从建交至今，中国对发展中美关系的原则立场是一贯的。中国愿意同美国作伙伴、作朋友，始终本着对历史、对人民、对世界负责的态度处理中美关系。希望美方客观理性地看待中国发展，摒弃将中国视为最主要战略竞争对手和最重大地缘政治挑战的错误定位，同中方积极探索两个大国正确相处之道。
二是加强务实合作。旧金山会晤以来，中美各领域对话合作取得新进展。两军高层保持沟通，禁毒合作稳步推进，人工智能政府间对话首次会议顺利举行，经济、商贸、金融、气变等工作组运转良好。两国应拓展和深化互利合作，为两国关系发展奠定坚实基础。
三是深化人文交流。习近平主席提出的“5年5万”倡议实施以来已有7000多名美国青少年来华学习交流。两只大熊猫已顺利入驻圣地亚哥动物园，成为中美友好的使者。中美应共同努力，持续推动增加两国直航航班，让机票价格降下来。希望美方尽快调整赴华旅行提醒，停止对中国赴美学生学者无端滋扰盘查遣返，让两国民众尽早恢复正常往来。
女士们、先生们、朋友们，
习近平主席指出，中美关系回不到过去，但能够有一个更美好的未来。曾有参与“5年5万”倡议的芝加哥学生对我说，学习中文最初也许是父母的决定，但访华则是出于对中国和中国文化的热爱，是“旧金山愿景”让访华梦照进现实！展望中美关系的下一个45年，让我们一起努力，传承中美建交初心，播撒更多友谊的种子，搭建更多交往的桥梁，编织更多合作的纽带，共同推动中美关系沿着正确方向扬帆远航！
谢谢！
