来源：参考消息网
作者：
责任编辑：张鹤龄
发布时间：2024-04-02
这是3月25日拍摄的博鳌亚洲论坛国际会议中心。新华社记者 杨冠宇 摄
参考消息网4月1日报道 《爱尔兰时报》网站3月29日发表题为《博鳌论坛：西方价值观遭受质疑，全球南方被敦促抓住时机》的文章，作者为丹尼斯·斯汤顿。文章编译如下：
在博鳌亚洲论坛，我旁听了关于“全球南方崛起”的小组讨论。来自俄罗斯科学院的基里尔·巴巴耶夫进行了发言。
他说： “60年前，美国学者麦克尼尔写了一本好书，名叫《西方的兴起》。它讲述了西方文明征服世界的500年。现在我们看到，这个时代已经结束了。” “我们看到全球南方日益发展，东方日益发展。我甚至不会称它为全球南方或全球东方。它是一种发展中的全球大多数，正在成长为世界文明的新中心，无论是在世界经济方面还是在创造未来愿景方面。”
这位俄语演讲者的话让坐在我身边的一些欧洲商人如坐针毡，很快就怒气冲冲。
博鳌论坛的与会者大多数来自全球南方（通常被理解为包括非洲、亚洲和拉丁美洲的发展中国家），但本次年会是该论坛首次直接讨论全球南方这一概念。
印尼前外长马蒂·纳塔莱加瓦强调了和平作为发展和繁荣前提的重要性。他表示，全球南方可以从东盟汲取灵感，改变国家内部以及国与国之间的不利情况。
当东盟成员国在2007年签署《东盟宪章》时，该组织似乎在效仿欧盟。但二者的区别在于，“东盟之道”是一种基于互不干涉、温和外交、不使用武力和通过共识来做决策等四项原则的外交方式。
在早先一场关于全球地缘政治前景的会议上，斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克指出，在西方，人们听到很多关于价值观的讨论，但这种方法是有问题的，因为它将复杂的政治问题简化为某种道德选择，仿佛这是一场道德竞赛，“我拥有某些价值观，而你没有，所以我比你更优秀”。
图尔克认为，在如何看待普世价值观的问题上必须小心。他说，必须谨慎地定义这些价值观并理解其背景，应该“以尊重的态度和在充分理解复杂性的基础上来解释历史，而不是匆忙使用谴责的语言”。
当巴西、印尼和非洲联盟在乌克兰问题上提出和平建议时，这些建议被西方以过于理想主义、不符合冲突实际等理由拒绝，这让人深感悲伤。
纳塔莱加瓦表示，如果全球南方携起手来并管理好国内的事情，它就可以成为外交和对话的一个强有力的倡导者。
他说：“全球南方的角色不是由那些认为自己有实力施舍的人赐予的。全球南方必须抓住这个角色，必须赢得这个角色，全球南方国家必须展示思想上的领导力。否则，我们只是在谈论全球南方发展的可能性而非现实。”
声明：本稿图片经新华社授权使用。未经许可，不得转载。
这是3月25日拍摄的博鳌亚洲论坛国际会议中心。新华社记者 杨冠宇 摄
参考消息网4月1日报道 《爱尔兰时报》网站3月29日发表题为《博鳌论坛：西方价值观遭受质疑，全球南方被敦促抓住时机》的文章，作者为丹尼斯·斯汤顿。文章编译如下：
在博鳌亚洲论坛，我旁听了关于“全球南方崛起”的小组讨论。来自俄罗斯科学院的基里尔·巴巴耶夫进行了发言。
他说： “60年前，美国学者麦克尼尔写了一本好书，名叫《西方的兴起》。它讲述了西方文明征服世界的500年。现在我们看到，这个时代已经结束了。” “我们看到全球南方日益发展，东方日益发展。我甚至不会称它为全球南方或全球东方。它是一种发展中的全球大多数，正在成长为世界文明的新中心，无论是在世界经济方面还是在创造未来愿景方面。”
这位俄语演讲者的话让坐在我身边的一些欧洲商人如坐针毡，很快就怒气冲冲。
博鳌论坛的与会者大多数来自全球南方（通常被理解为包括非洲、亚洲和拉丁美洲的发展中国家），但本次年会是该论坛首次直接讨论全球南方这一概念。
印尼前外长马蒂·纳塔莱加瓦强调了和平作为发展和繁荣前提的重要性。他表示，全球南方可以从东盟汲取灵感，改变国家内部以及国与国之间的不利情况。
当东盟成员国在2007年签署《东盟宪章》时，该组织似乎在效仿欧盟。但二者的区别在于，“东盟之道”是一种基于互不干涉、温和外交、不使用武力和通过共识来做决策等四项原则的外交方式。
在早先一场关于全球地缘政治前景的会议上，斯洛文尼亚前总统达尼洛·图尔克指出，在西方，人们听到很多关于价值观的讨论，但这种方法是有问题的，因为它将复杂的政治问题简化为某种道德选择，仿佛这是一场道德竞赛，“我拥有某些价值观，而你没有，所以我比你更优秀”。
图尔克认为，在如何看待普世价值观的问题上必须小心。他说，必须谨慎地定义这些价值观并理解其背景，应该“以尊重的态度和在充分理解复杂性的基础上来解释历史，而不是匆忙使用谴责的语言”。
当巴西、印尼和非洲联盟在乌克兰问题上提出和平建议时，这些建议被西方以过于理想主义、不符合冲突实际等理由拒绝，这让人深感悲伤。
纳塔莱加瓦表示，如果全球南方携起手来并管理好国内的事情，它就可以成为外交和对话的一个强有力的倡导者。
他说：“全球南方的角色不是由那些认为自己有实力施舍的人赐予的。全球南方必须抓住这个角色，必须赢得这个角色，全球南方国家必须展示思想上的领导力。否则，我们只是在谈论全球南方发展的可能性而非现实。”
声明：本稿图片经新华社授权使用。未经许可，不得转载。