新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼举行

新华网北京11月26日电 新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼25日在北京举行。该论坛由中国外文局指导，中国翻译协会、中国翻译研究院、当代中国与世界研究院和西安外国语大学联合主办。

新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼现场。（图片由活动主办方提供）

中国外文局副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员于涛在开幕式致辞中表示，翻译能力建设是新时代对外话语创新的重要基础和关键环节，建强翻译人才队伍对于开展对外话语创新和构建对外话语体系至关重要。他指出，翻译工作者需要不断提高驾驭新技术的能力，让技术更好赋能翻译和对外话语建构。

西安外国语大学副校长、中国翻译协会常务理事吴耀武在致辞中表示，面对依然复杂的国际舆论环境，要站在新时代的战略高度，加快中国特色对外话语体系建设，向世界呈现一个自信、独立、开放、包容、真实的中国形象。

开幕式上举行了第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼，共有1127名获奖者从27600余名参赛选手中脱颖而出，其中23名选手荣获一等奖，22所院校获最佳组织奖，西安外国语大学获组织承办奖。颁奖仪式结束后，举行了第三十六届韩素音国际翻译大赛赛旗交接仪式。

第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼。（图片由活动主办方提供）

论坛正式发布了中国特色话语对外翻译标准化术语库（升级版）和《中国民俗文化术语词典·插图本》（汉英对照）。

论坛期间举办了第三十五届韩素音国际翻译大赛译文评析讲座，组织了“国家翻译能力建设与对外话语体系创新”“中华文明对外传播与对外话语体系创新”“翻译人才培养与对外话语体系创新”“人工智能技术与对外话语体系创新”四场专题论坛，与会专家就上述议题展开研讨。